1 00:00:00,030 --> 00:00:07,300 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,660 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,660 --> 00:00:13,990 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:13,990 --> 00:00:19,170 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,870 --> 00:00:23,800 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,670 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,670 --> 00:00:33,430 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,390 --> 00:00:37,850 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,850 --> 00:00:41,390 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,390 --> 00:00:47,040 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,130 --> 00:00:52,070 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,070 --> 00:00:54,930 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:54,930 --> 00:01:00,990 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,900 --> 00:01:18,320 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:31,050 --> 00:01:35,470 [Bucuria vieții] 16 00:01:35,470 --> 00:01:38,190 [Episodul 23] 17 00:01:46,400 --> 00:01:48,390 Aproape că ți-ai pierdut viața. 18 00:01:48,390 --> 00:01:51,270 Trebuie să știi că un arcaș Level Nine poate auzi 19 00:01:51,270 --> 00:01:53,820 zgomotul de respirație al altei persoane din spatele despărțitorului. 20 00:01:53,820 --> 00:01:57,700 Doar ascultând vocile, ei pot judeca unde mă aflu 21 00:01:57,700 --> 00:02:02,270 și apoi, folosește săgețile pentru a te ucide. 22 00:02:02,270 --> 00:02:06,540 Ei pot judeca sunetul de respirație al unei persoane din spatele peretelui? Sunt extraordinare. 23 00:02:06,540 --> 00:02:09,760 Nu mai sunt oameni obișnuiți. 24 00:02:11,670 --> 00:02:13,850 Nu ți-a fost sete? 25 00:02:13,850 --> 00:02:18,680 Maiestate, a te vedea este ca ploaia după o secetă. nu-mi mai este sete. 26 00:02:19,590 --> 00:02:21,970 Ai auzit si tu. 27 00:02:21,970 --> 00:02:26,210 Începând de astăzi, această curte va fi păzită de soldați. 28 00:02:26,210 --> 00:02:30,800 Pe viitor, nu mai pătrundeți în casele altora. 29 00:02:32,670 --> 00:02:34,010 Da. 30 00:02:34,010 --> 00:02:35,390 Esti disponibil maine? 31 00:02:35,390 --> 00:02:37,220 Probabil că sunt. 32 00:02:37,220 --> 00:02:39,190 Vino la palat. 33 00:02:39,190 --> 00:02:43,220 Căsătoria dintre tine și Wan'er este fixată. 34 00:02:43,220 --> 00:02:45,330 Wan'er a crescut la palat. 35 00:02:45,330 --> 00:02:49,010 Împărăteasa văduvă și concubina imperială îi plac foarte mult. 36 00:02:49,010 --> 00:02:52,600 Lasă-i să se întâlnească. 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,980 - Am înțeles. - Bine. Poți pleca. 38 00:03:23,500 --> 00:03:26,980 [Curtea Taiping] 39 00:03:34,140 --> 00:03:35,170 Comandantul Yan. 40 00:03:35,170 --> 00:03:36,920 Am auzit că l-ai ucis pe Cheng Jushu. 41 00:03:36,920 --> 00:03:39,180 Da. 42 00:03:39,180 --> 00:03:41,630 - Ai ucis un maestru de nivel 8. - Am avut noroc. 43 00:03:43,270 --> 00:03:44,850 Cine era arcasul din afara curții? 44 00:03:44,850 --> 00:03:47,360 Ce arcaș? Nu sunt conștient. 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,670 Când îți pun o întrebare, mai bine îmi dai un răspuns sincer. 46 00:03:56,940 --> 00:03:58,660 Majestatea Sa tocmai a spus: 47 00:03:58,660 --> 00:04:01,280 dacă vreau să plec, nu trebuie să mă oprești. 48 00:04:01,280 --> 00:04:04,030 Comandante Yan, plănuiești să sfidezi ordinul? 49 00:04:10,410 --> 00:04:12,930 - Îmi voi aminti de tine. - Nu e nevoie să mă îndepărtezi. 50 00:04:32,340 --> 00:04:33,970 Fratele mai mare. 51 00:04:33,970 --> 00:04:35,650 Ce se întâmplă? 52 00:04:36,980 --> 00:04:40,880 Arcașul era extrem de formidabil. Copacul a fost împărțit în jumătate de săgeata lui. 53 00:04:42,220 --> 00:04:43,850 Unde este unchiul Wu Zhu? 54 00:04:45,660 --> 00:04:47,460 El a plecat. 55 00:04:48,260 --> 00:04:49,770 E în regulă. El a fost mereu așa. 56 00:04:49,770 --> 00:04:51,270 Ai găsit cheia? 57 00:04:51,270 --> 00:04:54,300 Nu. Am cunoscut-o pe Majestatea Sa. 58 00:04:54,300 --> 00:04:58,030 Majestatea Sa? El este aici? 59 00:04:58,030 --> 00:04:59,460 Se pare că o cunoaște foarte bine pe mama mea. 60 00:04:59,460 --> 00:05:02,630 - L-ai întrebat? - Nu era dispus să vorbească. 61 00:05:03,570 --> 00:05:06,380 Să mergem. Wan'er ar trebui să fie neliniştit. 62 00:05:12,800 --> 00:05:14,680 Prințul moștenitor a fost capturat? 63 00:05:14,680 --> 00:05:18,200 Totul e bine. Erau bărbați din conacul primului ministru. 64 00:05:18,200 --> 00:05:20,950 Tatăl tău l-a capturat pe prințul moștenitor? 65 00:05:20,950 --> 00:05:22,310 Au capturat persoana greșită. 66 00:05:22,310 --> 00:05:27,350 Sincer, tu ești cel pe care a vrut să-l cerceteze. 67 00:05:31,000 --> 00:05:36,080 A vrut să afle dacă ai un mare maestru cu tine. 68 00:05:36,580 --> 00:05:38,340 Încă mă suspectează. 69 00:05:38,340 --> 00:05:41,250 Verișoara a treia a spus că tu nu ești ucigașul. 70 00:05:41,250 --> 00:05:45,040 Deci, ai ascuns asta de fratele meu mai mare în tot acest timp. 71 00:05:46,310 --> 00:05:49,160 Îmi voi cere scuze când mă întorc. 72 00:05:49,590 --> 00:05:51,670 Du-l pe Dabao înapoi la conacul primului ministru acum. 73 00:05:51,670 --> 00:05:54,730 Verul al treilea a spus, atâta timp cât îi transmit un mesaj tatălui meu, 74 00:05:54,730 --> 00:05:56,800 va ști în mod natural cine este ucigașul. 75 00:05:56,800 --> 00:05:58,460 Ce a spus prințul moștenitor? 76 00:06:01,270 --> 00:06:04,190 Nu poţi! Ochii mei! Ochii mei! 77 00:06:04,190 --> 00:06:06,460 Ce e în neregulă cu ochii tăi? 78 00:06:06,460 --> 00:06:10,730 Te-am păcălit, puștiule. 79 00:06:10,730 --> 00:06:12,350 Fan Xian. 80 00:06:13,460 --> 00:06:16,080 De ce m-ai urmat? 81 00:06:16,080 --> 00:06:19,590 Am încredere în tine. Cred că și Wan'er are încredere în tine. 82 00:06:19,590 --> 00:06:22,240 Doar că a avut o problemă azi. 83 00:06:22,240 --> 00:06:25,170 Nu fi supărat pe ea. 84 00:06:26,520 --> 00:06:29,830 Este dragostea mea pentru Wan'er atât de nesigură? 85 00:06:33,730 --> 00:06:36,880 Nu vă faceți griji. Știu asta foarte bine. 86 00:06:38,940 --> 00:06:42,380 - Copil! copil mic! - Dabao. 87 00:06:42,380 --> 00:06:44,170 - Copil mic. - Dabao. 88 00:06:44,170 --> 00:06:46,640 Xiao Xian Xian, vino să te joci cu noi. 89 00:06:46,640 --> 00:06:48,110 Dabao, te duc acasă. 90 00:06:48,110 --> 00:06:49,840 Vino jos și joacă-te cu noi. 91 00:06:49,840 --> 00:06:52,800 Se face târziu. te duc acasă. 92 00:06:53,900 --> 00:06:55,970 Hai să luăm o masă în altă zi. 93 00:06:57,790 --> 00:07:01,930 Soră mai mare, mă duci și pe mine acasă? 94 00:07:02,590 --> 00:07:05,180 Bine. Fan Xian și cu mine te vom duce acasă. 95 00:07:05,180 --> 00:07:08,340 Bine, atunci hai să mergem acasă. 96 00:07:27,400 --> 00:07:30,290 Ruoruo, fă-mi o favoare. 97 00:07:30,290 --> 00:07:31,910 Ce este? 98 00:07:33,530 --> 00:07:35,820 [Lin Manor] 99 00:07:53,240 --> 00:07:56,440 Acei bărbați care au fost trimiși să-l cerceteze pe Fan Xian, s-au întors? 100 00:07:59,380 --> 00:08:02,770 Prim-ministru, nu trebuie să vă dezvăluiți. îl voi întâlni. 101 00:08:02,770 --> 00:08:07,280 Mulțumesc, domnule. Investigați amănunțit. 102 00:08:25,860 --> 00:08:27,450 domnule. 103 00:08:28,790 --> 00:08:29,690 Deci cum? 104 00:08:29,690 --> 00:08:31,680 L-am prins pe Fan Xian și l-am reținut în oraș. 105 00:08:31,680 --> 00:08:33,690 Vă rugăm să aruncați o privire. 106 00:08:33,690 --> 00:08:36,370 Am vrut să cercetezi dacă este un Maestru cu el 107 00:08:36,370 --> 00:08:38,640 și l-ai prins și l-ai adus înapoi în oraș. ce faci? 108 00:08:38,640 --> 00:08:41,940 Stăpânul nu a apărut, dar a putut să identifice că suntem din conacul primului ministru. 109 00:08:41,940 --> 00:08:43,830 El a spus că vrea să se întâlnească cu premierul. 110 00:08:43,830 --> 00:08:45,870 - Ai recunoscut? - Nu. Cum aş fi putut recunoaşte? 111 00:08:45,870 --> 00:08:47,760 L-am reținut să așteptăm instrucțiunile tale. 112 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 Acest lucru nu este considerat ca fiind admis? 113 00:08:49,600 --> 00:08:51,590 Nu pot să mă arăt. 114 00:08:52,540 --> 00:08:54,410 Eliberați acum Fan Xian. 115 00:08:54,410 --> 00:08:58,850 El este, la urma urmei, un oficial. Odată ce această chestiune va exploda, prim-ministrului îi va fi greu să explice. 116 00:08:58,850 --> 00:09:00,920 Bună ziua, domnule Yuan! 117 00:09:00,920 --> 00:09:03,090 Bună, Dabao. 118 00:09:03,090 --> 00:09:04,650 Să mergem. Bună ziua, domnule Yuan. 119 00:09:04,650 --> 00:09:07,520 Să mergem. Acesta este studiul. 120 00:09:07,520 --> 00:09:10,590 Doamne, ar trebui să-l eliberez pe Fan Xian acum? 121 00:09:10,590 --> 00:09:12,940 - Să eliberezi pe cine? - Fan Xian. 122 00:09:13,900 --> 00:09:15,780 Cine este acea persoană? 123 00:09:15,780 --> 00:09:19,030 Nu l-am întâlnit niciodată. Cine este el? 124 00:09:19,030 --> 00:09:21,880 Pe cine naiba ai capturat?! 125 00:09:21,880 --> 00:09:24,770 Tatăl, Xiao Xian Xian și Wan'er au plecat. 126 00:09:24,770 --> 00:09:26,770 Ulterior, au stat acolo și au vorbit. 127 00:09:26,770 --> 00:09:29,110 După aceea, a venit Little Kid. 128 00:09:29,110 --> 00:09:31,070 Micuțul și cu mine mai târziu, 129 00:09:31,070 --> 00:09:34,120 prindea pești la râu și se juca cu apa. 130 00:09:34,120 --> 00:09:36,770 Așa e, chiar am concurat. Am câștigat, părinte. 131 00:09:36,770 --> 00:09:40,270 După aceea... am săpat după bug-uri. 132 00:09:40,270 --> 00:09:42,800 Și apoi... Părinte, uite. M-am spălat pe mâini. 133 00:09:42,800 --> 00:09:44,310 - Sunt curate. - Bine. 134 00:09:44,310 --> 00:09:45,800 Vino, bea niște apă. 135 00:09:45,800 --> 00:09:47,510 Mulțumesc, părinte. 136 00:09:50,630 --> 00:09:52,170 tată. 137 00:09:53,910 --> 00:09:57,210 Sunt mulți oameni îmbrăcați în alb în fața curții. 138 00:09:57,210 --> 00:09:59,730 Unii par să plângă. 139 00:10:00,570 --> 00:10:04,790 - Ei fac o înmormântare. - Faceți o înmormântare? 140 00:10:05,820 --> 00:10:08,140 Nu l-am văzut încă. 141 00:10:08,650 --> 00:10:10,780 Du-te să arunci o privire atunci. 142 00:10:10,780 --> 00:10:15,610 Au adus un cufăr imens în holul din față. 143 00:10:15,610 --> 00:10:17,600 Du-te și plecă-ți capul. 144 00:10:17,600 --> 00:10:19,390 De ce? 145 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 Acesta este obiceiul. Trebuie să te înclini. 146 00:10:24,220 --> 00:10:27,180 Xiao Xian Xian, vrei să mergi cu mine? 147 00:10:30,890 --> 00:10:33,160 Rămâi aici și vorbește cu tatăl atunci. 148 00:10:33,160 --> 00:10:35,330 Când mă întorc, te voi căuta. 149 00:10:40,540 --> 00:10:42,100 Sta. 150 00:10:45,200 --> 00:10:49,500 De ce l-ai luat pe Dabao acasă atât de curând? 151 00:10:53,730 --> 00:10:55,690 Am auzit totul de la Wan'er. 152 00:10:59,140 --> 00:11:00,930 Chiar așa? 153 00:11:01,920 --> 00:11:04,070 Pot să înțeleg. 154 00:11:04,070 --> 00:11:07,570 Animozitatea dintre rudele apropiate ar trebui investigată amănunțit. 155 00:11:08,730 --> 00:11:10,360 Bea-ți ceaiul. 156 00:11:20,310 --> 00:11:21,730 Prințul moștenitor a venit să mă găsească. 157 00:11:21,730 --> 00:11:25,380 A vrut să-ți transmit un mesaj. 158 00:11:25,380 --> 00:11:28,840 El a spus, odată ce ai ascultat, vei ști în mod natural cine este criminalul. 159 00:11:28,840 --> 00:11:30,900 Ce mesaj? 160 00:11:30,900 --> 00:11:34,450 Ucigașul este cu siguranță un mare maestru. 161 00:11:41,120 --> 00:11:44,510 Oricine este aproape de abilitățile unui mare maestru... 162 00:11:45,290 --> 00:11:48,440 Maestrul de Nivel Nouă ar putea fi și ucigașul. 163 00:11:48,440 --> 00:11:52,200 Singurii care îl pot ucide pe Gong'er în acest regat, 164 00:11:53,140 --> 00:11:56,280 sunt posibil doar acele patru persoane. 165 00:11:56,280 --> 00:11:58,730 Ar putea fi și o a cincea persoană? 166 00:11:58,730 --> 00:12:01,450 Cu siguranta imposibil. 167 00:12:02,650 --> 00:12:06,370 Am trimis și bărbați să investigheze. Când s-a întâmplat asta, 168 00:12:06,370 --> 00:12:09,480 Ye Liuyun, Ku He și Si Gujian 169 00:12:09,480 --> 00:12:11,990 nu erau aproape de Jingdu. 170 00:12:12,780 --> 00:12:14,890 Dacă presupunerea mea este corectă, 171 00:12:15,670 --> 00:12:20,090 este acea persoană din palat care l-a ucis pe Gong'er. 172 00:12:20,090 --> 00:12:22,490 Cine ar fi regizat asta? 173 00:12:23,080 --> 00:12:27,230 Împăratul, împărăteasa, împărăteasa văduvă, 174 00:12:27,230 --> 00:12:31,480 Marea Prințesă, Al Doilea Prinț și Prințul Moștenitor sunt posibili suspecți. 175 00:12:33,770 --> 00:12:36,570 Deoarece prințul moștenitor a dezvăluit detaliile exacte, 176 00:12:37,470 --> 00:12:39,950 poate, nu era el. 177 00:12:39,950 --> 00:12:42,600 Nu este Marea Prințesă mama lui Wan'er? 178 00:12:43,980 --> 00:12:49,470 Femeia aceea e nebună. 179 00:12:52,050 --> 00:12:56,310 Dacă acest lucru este legat de chestiuni din palat, de ce ar dezvălui prințul moștenitor? 180 00:13:00,310 --> 00:13:02,000 Prim-ministru. 181 00:13:12,520 --> 00:13:15,260 De ce a vorbit despre asta? 182 00:13:15,260 --> 00:13:18,780 De ce nu-l întrebăm? 183 00:13:23,230 --> 00:13:28,040 Au făcut o greșeală și l-au prins în schimb pe Prințul Moștenitor. 184 00:13:28,040 --> 00:13:31,530 Am auzit despre asta de la Wan'er. Nu l-ai eliberat încă? 185 00:13:31,530 --> 00:13:35,840 Vrea să mă vadă pe mine și pe tine. 186 00:13:35,840 --> 00:13:37,630 Mă vezi? 187 00:14:38,480 --> 00:14:40,210 domnule Yuan. 188 00:14:41,000 --> 00:14:44,610 L-am răpit pe prințul moștenitor? Care este pedeapsa? 189 00:14:44,610 --> 00:14:48,400 Păzește aici. Nu-i voi lăsa să te pedepsească. 190 00:14:54,370 --> 00:14:56,440 Alteța Voastră, eu... 191 00:14:56,440 --> 00:15:01,020 nu trebuie să fii discret și să explici. Știu deja. 192 00:15:02,650 --> 00:15:07,480 Am trimis pe cineva să livreze cupletele elegiace pentru Maestrul II. L-ai primit? 193 00:15:08,530 --> 00:15:10,600 Ce te face atât de sigur că 194 00:15:10,600 --> 00:15:13,300 ucigașul este un mare maestru? 195 00:15:13,300 --> 00:15:15,380 În ceea ce privește motivul documentat al morții celui de-al doilea maestru, 196 00:15:15,380 --> 00:15:17,720 există două exemplare la Biroul de Inspecție și Control. 197 00:15:17,720 --> 00:15:22,040 Copia care a fost trimisă la palat a dezvăluit detaliile exacte. 198 00:15:23,780 --> 00:15:28,550 Despre asta... de ce mă anunți? 199 00:15:31,200 --> 00:15:34,220 Sunt singur la curtea imperială și nu am susținători. 200 00:15:34,220 --> 00:15:36,170 Vreau să fac o alianță cu tine. 201 00:15:36,170 --> 00:15:39,380 Prințul moștenitor este puternic și de temut în apele teritoriale. 202 00:15:39,380 --> 00:15:42,260 Sunt doar o persoană nesemnificativă. 203 00:15:42,260 --> 00:15:46,800 Cum m-aș putea gândi să fac o alianță cu tine? 204 00:15:48,060 --> 00:15:52,380 Știi ce faci. Sunt mulți oameni care urmăresc la poartă. 205 00:15:52,380 --> 00:15:54,820 Cu toate acestea, nu este vorba doar de unul sau șase miniștri importanți. 206 00:15:54,820 --> 00:15:58,550 Tatăl regal și împărăteasa văduvă nu cred prea bine despre mine. 207 00:15:58,550 --> 00:16:01,800 Al doilea prinț este în prezent prestigios și mai prosper. 208 00:16:01,800 --> 00:16:04,580 Cine știe când, 209 00:16:04,580 --> 00:16:07,690 poziţia mea de prinţ moştenitor 210 00:16:07,690 --> 00:16:10,210 va fi predat altcuiva? 211 00:16:11,910 --> 00:16:14,350 Ce pot face? 212 00:16:14,350 --> 00:16:18,410 Prim-ministrul Lin comandă sute de oficiali. Dacă formăm o alianță, 213 00:16:18,410 --> 00:16:20,760 vor exista niste sanse. 214 00:16:29,720 --> 00:16:31,980 Prim-ministru Lin, de ce mai ezitați? 215 00:16:31,980 --> 00:16:34,850 Moartea celui de-al Doilea Maestru a fost cu siguranță făcută de palat. 216 00:16:34,850 --> 00:16:38,560 Doar unind forțele, vom putea afla adevărul și ucigașul 217 00:16:38,560 --> 00:16:41,280 și răzbunați-vă și ștergeți ura din inimă pentru Al Doilea Maestru. 218 00:16:41,280 --> 00:16:43,980 Dacă ordinul de a ucide 219 00:16:45,150 --> 00:16:47,450 a fost Majestatea Sa? 220 00:16:53,760 --> 00:16:55,770 am spus deja, 221 00:16:55,770 --> 00:17:00,310 Mă voi răzbuna și voi șterge ura din inima ta pentru Al Doilea Maestru. 222 00:17:05,230 --> 00:17:09,710 Nu trebuie să existe înregistrări ale alianței noastre. 223 00:17:09,710 --> 00:17:13,630 Desigur. Atâta timp cât știm asta în inimile noastre. 224 00:17:17,360 --> 00:17:21,050 De ce l-ai chemat și pe Fan Xian aici? 225 00:17:21,050 --> 00:17:25,530 Cu siguranță îl vei folosi pentru a te susține. 226 00:17:25,530 --> 00:17:27,950 Ce înseamnă Prințul Moștenitor, 227 00:17:29,160 --> 00:17:32,200 Northern Qi a confiscat deja un teren în stat. 228 00:17:32,200 --> 00:17:33,980 Bătălia din prima linie a încetat. 229 00:17:33,980 --> 00:17:37,240 Anturajul diplomatic este deja pe drum spre Beijing. 230 00:17:37,240 --> 00:17:38,490 Ce legătură are asta cu mine? 231 00:17:38,490 --> 00:17:42,500 Motivul războiului s-a datorat urmăririi și anchetei tale asupra lui Si Lili. 232 00:17:42,500 --> 00:17:45,790 Ca să spun așa, s-a datorat meritului tău. 233 00:17:46,760 --> 00:17:48,960 Deși există dispute între noi, 234 00:17:48,960 --> 00:17:52,000 dar nu am avut niciodată ranchiuni nerezolvate. 235 00:17:52,000 --> 00:17:57,180 Ai talente. Caut talente. De ce nu folosim asta? 236 00:17:58,170 --> 00:18:01,480 Trezoreria interioară vă va fi în cele din urmă predată. 237 00:18:01,480 --> 00:18:03,170 Nu o voi smulge. 238 00:18:03,170 --> 00:18:06,800 Începând de astăzi, eu, premierul Lin 239 00:18:06,800 --> 00:18:10,820 te va ajuta din spate și te va asigura că te vei înălța spre cer cu realizări. 240 00:18:19,880 --> 00:18:22,940 Gândește-te bine la asta. Suntem amândoi încă tineri. 241 00:18:22,940 --> 00:18:24,690 Ajutându-mă să urc pe tron, 242 00:18:24,690 --> 00:18:29,710 nu va fi întotdeauna doar lăudarea monarhului. 243 00:18:34,360 --> 00:18:36,610 Stai liniștit acolo! 244 00:18:39,750 --> 00:18:41,520 Nu există deloc proprietăți. 245 00:18:41,520 --> 00:18:43,970 Ce se întâmplă acolo? 246 00:19:07,500 --> 00:19:08,800 Oamenii tăi sunt aici să te salveze? 247 00:19:08,800 --> 00:19:10,140 Cu siguranță nu poate fi. 248 00:19:10,140 --> 00:19:11,630 Ce s-a întâmplat? 249 00:19:11,630 --> 00:19:14,670 Prinț moștenitor, așteaptă! Mulți au murit tragic acolo. 250 00:19:14,670 --> 00:19:17,430 Trebuie să confirmăm cine este Maestrul. 251 00:19:23,320 --> 00:19:24,780 ce faci? 252 00:19:24,780 --> 00:19:26,740 - Ies sa arunc o privire. - E periculos. 253 00:19:26,740 --> 00:19:30,630 Sunt singurul care poate lupta. Nu-mi spune că vrei ca Prințul Moștenitor să iasă? 254 00:20:32,860 --> 00:20:34,210 Xie Bi'an? 255 00:20:34,210 --> 00:20:36,570 Am auzit că excelezi în artele literare și marțiale. 256 00:20:36,570 --> 00:20:39,100 De ce nu încercăm să luptăm cu săbiile? 257 00:20:39,790 --> 00:20:41,760 Nu-l învinovăți. 258 00:20:49,460 --> 00:20:54,130 Xie Bi'an este o persoană rece. Nici el nu-mi spune nimic frumos. 259 00:20:54,130 --> 00:20:57,280 Nu mă așteptam să fii aici. 260 00:20:57,280 --> 00:20:59,500 Şi eu. 261 00:21:05,570 --> 00:21:09,510 Nu-i asculta pe oamenii ăia de acolo. Ei spun mereu lucrurile potrivite. 262 00:21:09,510 --> 00:21:11,350 Nu am auzit nimic. 263 00:21:12,610 --> 00:21:14,560 Intră și aruncă o privire. 264 00:21:18,680 --> 00:21:20,970 Podeaua este alunecoasă. Ai grijă. 265 00:21:28,230 --> 00:21:32,060 Sunt aici să te salvez. Înălțimea Voastră, vă rog să mă iertați. 266 00:21:32,060 --> 00:21:34,490 Ce se întâmplă cu tine? 267 00:21:36,140 --> 00:21:39,100 Am auzit că prințul moștenitor a fost răpit. Eram extrem de anxioasă 268 00:21:39,100 --> 00:21:41,550 și l-a adus pe Xie Bi'an aici pentru salvare. 269 00:21:41,550 --> 00:21:44,690 Dar prinț moștenitor, nu-ți face griji. Bandiții ăia de acolo 270 00:21:44,690 --> 00:21:48,700 au fost uciși de Xie Bi'an. 271 00:21:53,040 --> 00:21:55,310 Prim-ministru Lin, și tu ești aici să-l salvezi? 272 00:21:55,310 --> 00:21:57,030 Tocmai treceam pe acolo. 273 00:21:57,030 --> 00:21:59,650 Îi cunoști pe bandiții de acolo? 274 00:21:59,650 --> 00:22:00,880 Nu i-am întâlnit niciodată. 275 00:22:00,880 --> 00:22:04,720 E bine atunci. Mi-a fost teamă că Xie Bi'an a luat acțiuni fără a distinge cei buni de cei răi. 276 00:22:04,720 --> 00:22:06,880 Și ne-am ucis oamenii. 277 00:22:07,680 --> 00:22:11,750 Al doilea prinț este bun și are o inimă bună. Ești de lăudat. 278 00:22:11,750 --> 00:22:13,920 Cine spune asa. 279 00:22:13,920 --> 00:22:16,830 Din moment ce Prințul Moștenitor este în afara oricărui pericol, 280 00:22:16,830 --> 00:22:20,880 voi pleca acum. 281 00:22:36,120 --> 00:22:39,390 Sabia ta arată foarte bine. Cu cat ai cumparat-o? 282 00:22:43,740 --> 00:22:45,680 Să mergem. 283 00:22:46,980 --> 00:22:48,510 Mare sabie. 284 00:22:55,510 --> 00:22:58,370 Ai ochii noștri pe mine tot timpul. 285 00:22:59,770 --> 00:23:03,590 Alteța Voastră este Prințul Moștenitor și, de asemenea, fratele meu. 286 00:23:03,590 --> 00:23:06,640 Aș îndrăzni să nu fac tot posibilul să te protejez? 287 00:23:06,640 --> 00:23:10,170 Ce relație profundă de frați. 288 00:23:10,170 --> 00:23:12,360 Sunt atât de emoționat auzind asta. 289 00:23:12,360 --> 00:23:14,770 E datoria mea. 290 00:23:14,770 --> 00:23:16,690 Dar Prințul Moștenitor, Alteță, nu trebuie să vă faceți griji. 291 00:23:16,690 --> 00:23:20,630 Voi avea grijă de tine cu privire la toate treburile din Jingdu. 292 00:23:20,630 --> 00:23:24,770 Nici un singur lucru nu poate scăpa din ochi. 293 00:23:27,990 --> 00:23:30,390 Atunci mă pot relaxa. 294 00:23:30,390 --> 00:23:33,130 De ce nu o trimit pe Alteța Voastră înapoi la Palatul de Est? 295 00:23:33,130 --> 00:23:35,150 Ar fi grozav. 296 00:23:51,120 --> 00:23:53,530 De ce a venit al doilea frate atât de repede? 297 00:23:53,530 --> 00:23:56,810 Cei doi sunt cap la cap unul împotriva celuilalt. 298 00:23:56,810 --> 00:23:58,380 Chiar plănuiești să stai de partea prințului moștenitor? 299 00:23:58,380 --> 00:24:00,440 doar spun. 300 00:24:00,440 --> 00:24:02,940 Doar păstrând o legătură cu amândoi, astfel încât niciunul dintre ei să nu fie jignit. 301 00:24:02,940 --> 00:24:04,870 În acest moment, Curtea Imperială este o mizerie. 302 00:24:04,870 --> 00:24:08,580 Putem profita de această ocazie pentru a vă împinge în ierarhia. 303 00:24:11,600 --> 00:24:15,370 Aceasta este intenția mea sinceră, fără alte îndoieli. 304 00:24:15,370 --> 00:24:19,550 Doar că nu știu cât mai am. 305 00:24:19,550 --> 00:24:22,240 Dar arăți cu adevărat sănătos. 306 00:24:23,000 --> 00:24:25,080 Nu voi muri deocamdată. 307 00:24:25,080 --> 00:24:30,120 Ceea ce spun este poziția mea. Nu știu cât timp pot rămâne în această poziție. 308 00:24:31,370 --> 00:24:34,300 De fapt, a fi oficial și a fi persoană este același lucru. 309 00:24:34,300 --> 00:24:37,180 E ca și cum ai sta în vârful muntelui. 310 00:24:37,180 --> 00:24:40,200 Cu cât mergi mai departe în față, cu atât trebuie să fii mai atent. 311 00:24:40,200 --> 00:24:44,100 Altfel, vei fi condamnat pentru totdeauna. 312 00:24:46,560 --> 00:24:48,590 Poți pur și simplu să renunți la tine? 313 00:24:49,380 --> 00:24:53,340 Odată ce stai acolo sus, nu te mai poți întoarce. 314 00:24:53,340 --> 00:24:55,060 Prim-ministru. 315 00:24:58,240 --> 00:25:01,850 Toți au fost uciși. Nimănui nu i s-a dat milă. 316 00:25:01,850 --> 00:25:04,870 Familiile lor sunt toate în afara orașului. 317 00:25:04,870 --> 00:25:09,300 Nu le aduna trupurile. Nu putem lăsa nicio dovadă în urmă. 318 00:25:09,300 --> 00:25:11,780 Aranjați ca familiile lor să fie într-un loc sigur. 319 00:25:17,290 --> 00:25:19,690 Să nu crezi că sunt nemiloasă. 320 00:25:19,690 --> 00:25:23,750 Dacă cineva are inima blândă, ne va aduce doar rău nouă înșine. 321 00:25:23,750 --> 00:25:25,340 În regulă. Suficient. 322 00:25:25,340 --> 00:25:27,890 Ai trăit multe astăzi. 323 00:25:27,890 --> 00:25:29,820 Du-te acasă devreme. 324 00:26:22,780 --> 00:26:25,780 unchiule. 325 00:26:25,780 --> 00:26:27,920 E ceva care te deranjează. 326 00:26:27,920 --> 00:26:30,350 Prea multe lucruri s-au întâmplat astăzi. 327 00:26:30,350 --> 00:26:33,590 Săgețile supraomenești ale lui Yan Xiaoyi, modul de ucidere al lui Xie Bi'an, 328 00:26:33,590 --> 00:26:36,030 întâlnirea cu împăratul la Casa Taiping, 329 00:26:36,030 --> 00:26:38,720 Lin Ruofu eliminându-și îndoielile despre mine. 330 00:26:38,720 --> 00:26:42,370 De asemenea, prințul moștenitor și al doilea prinț se opun unul altuia cu aceeași duritate. 331 00:26:42,370 --> 00:26:44,830 Care dintre aceste lucruri te face să te simți anxios? 332 00:26:47,560 --> 00:26:49,600 Prințul moștenitor încearcă să mă pună de partea lui. 333 00:26:49,600 --> 00:26:53,560 Deși tu și cu mine avem dezacorduri, dar nu există o ură ireconciliabilă între noi. 334 00:26:53,560 --> 00:26:57,150 Ai talent și pricepere, iar eu prețuiesc talentul. 335 00:26:57,150 --> 00:26:59,660 De ce nu ar trebui să cooperăm? 336 00:26:59,660 --> 00:27:02,230 Care este problema cu asta? 337 00:27:02,230 --> 00:27:05,930 Am presupus că Lin Gong a pus la cale asasinatul de pe strada Niulan pentru a mă ucide 338 00:27:05,930 --> 00:27:07,880 sub ordinele prințului moștenitor. 339 00:27:07,880 --> 00:27:12,380 Dar acum... spune că nu există nicio ură ireconciliabilă între noi. 340 00:27:12,380 --> 00:27:15,090 Poate crede că nu știi adevărul. 341 00:27:15,090 --> 00:27:18,080 Vestea că Lin Gong încearcă să mă omoare s-a răspândit în tot orașul. 342 00:27:18,890 --> 00:27:21,550 Dacă prințul moștenitor a fost cel care a făcut ordinele, 343 00:27:21,550 --> 00:27:23,980 atunci nu are cum să-și lase garda jos. 344 00:27:23,980 --> 00:27:25,400 Poate că totul este doar pentru spectacol. 345 00:27:25,400 --> 00:27:27,220 El a vrut în mod special să mă vadă, 346 00:27:27,220 --> 00:27:30,370 și din privirile feței lui, chiar vrea să mă atragă lângă el. 347 00:27:30,370 --> 00:27:31,630 Aşa? 348 00:27:31,630 --> 00:27:34,410 Așa că m-am gândit 349 00:27:34,410 --> 00:27:37,370 poate persoana care i-a ordonat lui Lin Gong să mă omoare 350 00:27:38,930 --> 00:27:40,880 nu era prințul moștenitor? 351 00:27:40,880 --> 00:27:42,570 Cine ar putea fi? 352 00:27:43,850 --> 00:27:46,730 Vreau să știu și eu cine ar putea fi. 353 00:27:51,130 --> 00:27:55,760 Dacă nu te poți gândi la nimeni, atunci gândește-te la asta mai târziu. 354 00:27:59,960 --> 00:28:02,940 Uneori, chiar iti invidiez personalitatea. 355 00:28:02,940 --> 00:28:05,980 - Nu poți învăța. - Ai dreptate. Sigur nu pot. 356 00:28:05,980 --> 00:28:08,700 - Ai găsit cheia? - Nu. 357 00:28:09,220 --> 00:28:12,730 Atunci trebuie să fie în palat. Multe dintre lucrurile pe care Mistress le-a lăsat în urmă 358 00:28:12,730 --> 00:28:15,060 sunt în mâinile bătrânei. 359 00:28:15,640 --> 00:28:17,570 Care bătrână? 360 00:28:19,970 --> 00:28:21,630 Împărăteasa văduvă? 361 00:28:24,090 --> 00:28:27,770 Acum că ne-am blocat în locație, va fi mult mai ușor. 362 00:28:28,290 --> 00:28:32,350 Singura problemă este că Marele Maestru din palat, Hong Sixiang, 363 00:28:32,350 --> 00:28:33,680 el este lângă Împărat. 364 00:28:33,680 --> 00:28:36,140 El stă lângă împărăteasa văduvă. 365 00:28:39,330 --> 00:28:42,190 Nu este nimic mai rău decât asta. 366 00:29:02,060 --> 00:29:04,860 O mușcătură de la acești țânțari otrăvitori este incredibil de mâncărime. 367 00:29:04,860 --> 00:29:07,200 Da, ai dreptate. 368 00:29:08,250 --> 00:29:11,330 Uită-te la partea împărătesei văduve. Se pare că nu există țânțari. 369 00:29:11,330 --> 00:29:14,670 Eunucul Hong este acolo, așa că insectele otrăvitoare nici măcar nu îndrăznesc să se apropie. 370 00:29:16,660 --> 00:29:20,620 - O vom face la fel ca azi. - Precum ce? 371 00:29:20,620 --> 00:29:23,830 Îl voi opri pe Marele Maestru, tu intri în palat să iei cheia. 372 00:29:23,830 --> 00:29:28,290 Unchiule, nu este doar Marele Maestru în interiorul palatului. Acela Yan Xiaoyi azi... 373 00:29:28,290 --> 00:29:31,320 el este Comandantul Gărzilor Imperiale. El este mereu acolo. 374 00:29:41,080 --> 00:29:43,160 Totul este în mâinile tale. 375 00:29:43,160 --> 00:29:44,290 Ai atât de multă încredere în mine? 376 00:29:44,290 --> 00:29:48,380 Nu există nimeni altcineva pe lumea asta în care să am încredere, în afară de tine. 377 00:29:54,260 --> 00:29:55,840 unchiule. 378 00:29:57,420 --> 00:30:00,820 Te-ai simțit vreodată singur? 379 00:30:00,820 --> 00:30:02,230 Nu. 380 00:30:02,230 --> 00:30:05,620 Ce zici după ce mama a murit? De asemenea nu? 381 00:30:07,100 --> 00:30:08,640 Nu. 382 00:30:11,710 --> 00:30:14,080 Când vei îmbătrâni, 383 00:30:14,080 --> 00:30:15,930 Voi fi alături de tine. 384 00:30:16,490 --> 00:30:18,470 Probabil că nu voi îmbătrâni. 385 00:30:20,020 --> 00:30:23,570 Apoi, când îmbătrânesc, mă însoțești. 386 00:30:23,570 --> 00:30:27,070 Dacă tot gândești așa până atunci, sigur 387 00:30:27,070 --> 00:30:28,490 sigur. 388 00:30:29,550 --> 00:30:31,850 Pana acum, 389 00:30:31,850 --> 00:30:34,760 de la începutul amintirilor mele, prima persoană pe care am văzut-o ai fost pe tine. 390 00:30:34,760 --> 00:30:40,430 Poate ultima persoană pe care o văd vei fi și tu. 391 00:30:41,990 --> 00:30:44,650 Poate că încă nu vei îmbătrâni până atunci. 392 00:30:49,270 --> 00:30:52,060 Nu ar trebui să vorbim despre mersul la palat să găsim cheia? 393 00:30:55,360 --> 00:30:58,380 Da. Să continuăm. 394 00:31:05,500 --> 00:31:08,680 Întrebarea este acum, știți camera de dormit a împărătesei văduve? 395 00:31:08,680 --> 00:31:10,960 Eu nu. 396 00:31:10,960 --> 00:31:14,800 Găsiți ocazia de a intra în palat și amintiți-vă bine traseul. 397 00:31:14,800 --> 00:31:16,160 Ce coincidență. 398 00:31:16,160 --> 00:31:19,340 Mă duc mâine la palat. 399 00:31:19,340 --> 00:31:22,460 Amenda. Nu uitați să vă uitați la traseu. 400 00:31:22,460 --> 00:31:25,030 Nu există nimic pe lumea asta care să te surprindă? 401 00:31:25,030 --> 00:31:26,290 Nici unul. 402 00:31:26,290 --> 00:31:29,840 Bine, ești uimitor. 403 00:31:29,840 --> 00:31:33,410 Nu mai sunt cuvinte pentru a-mi exprima respectul pentru tine. 404 00:31:33,410 --> 00:31:36,900 Unchiule, nu crezi că vremea este uscată în Jingdu? 405 00:31:36,900 --> 00:31:39,860 Din fericire, am o pereche de mâini pricepute pentru a crea un umidificator. 406 00:31:39,860 --> 00:31:42,050 - Structura mecanica, hidraulica... - Cineva e aici. 407 00:31:42,050 --> 00:31:43,400 Cine e? 408 00:31:59,290 --> 00:32:02,620 - De ce ești aici? - Ruoruo mi-a lăsat ușa deschisă. 409 00:32:08,540 --> 00:32:10,400 Ce este asta? 410 00:32:12,650 --> 00:32:17,480 Vremea este uscată în Jingdu și nu poate fi comparată cu Danzhou. Prin urmare, am creat un umidificator. 411 00:32:17,480 --> 00:32:19,910 Umidificator? 412 00:32:25,940 --> 00:32:28,540 Este ceva pentru care ai venit să mă cauți? 413 00:32:29,400 --> 00:32:32,050 Stelele sunt cu adevărat frumoase în seara asta. 414 00:32:32,050 --> 00:32:35,140 Vreau să te invit să privești stelele cu mine. 415 00:32:49,030 --> 00:32:51,970 Am locuit la palat de când eram tânăr. 416 00:32:51,970 --> 00:32:55,570 Nu a fost convenabil ca părinții mei să vină în vizită. 417 00:32:55,570 --> 00:32:57,900 În fiecare noapte, 418 00:32:57,900 --> 00:33:01,470 Aș sta singură într-o cameră mare. 419 00:33:02,240 --> 00:33:04,520 De atunci, 420 00:33:05,290 --> 00:33:08,140 Îmi place foarte mult să privesc stelele. 421 00:33:08,140 --> 00:33:10,440 Pentru că, în afară de stele, 422 00:33:10,440 --> 00:33:13,110 nu era nimic altceva de văzut. 423 00:33:32,900 --> 00:33:35,100 În plus, această boală am... 424 00:33:36,600 --> 00:33:40,600 această tuberculoză, uneori este bună, alteori rea. 425 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 cred ca... 426 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 Pot să mor oricând. 427 00:33:46,800 --> 00:33:50,900 Ziua, vorbesc cu oamenii zâmbind, 428 00:33:51,600 --> 00:33:54,600 dar de fapt sunt atât de speriat înăuntru. 429 00:33:56,800 --> 00:33:58,800 sunt aici, 430 00:33:58,800 --> 00:34:01,090 ca sa nu mori. 431 00:34:02,100 --> 00:34:04,600 Mi-e teamă să fiu aproape de ceilalți 432 00:34:04,600 --> 00:34:06,900 pentru că mi-e frică de asta 433 00:34:07,800 --> 00:34:10,400 într-o zi voi muri din cauza bolii mele, 434 00:34:10,400 --> 00:34:13,000 și vor fi triști. 435 00:34:14,800 --> 00:34:17,000 Dar în realitate, 436 00:34:17,000 --> 00:34:20,400 nimeni nu este dispus să fie aproape de mine. 437 00:34:20,400 --> 00:34:23,200 La urma urmei, sunt un copil nelegitim. 438 00:34:23,200 --> 00:34:26,000 Sunt și un copil nelegitim. 439 00:34:26,000 --> 00:34:27,800 Dar tu ești diferit. 440 00:34:27,800 --> 00:34:30,200 Ai văzut atât de multe lucruri, 441 00:34:30,980 --> 00:34:34,020 dar nu puteam fi închis decât în interiorul palatului. 442 00:34:35,000 --> 00:34:39,400 Am auzit odată, viețile noastre 443 00:34:39,400 --> 00:34:42,000 sunt ca mersul pe o potecă. 444 00:34:42,000 --> 00:34:46,400 Întâlnim continuu oameni diferiți și ne despărțim de ei. 445 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Sunt atât de invidioasă. 446 00:34:51,350 --> 00:34:53,420 Drumul pe care am fost 447 00:34:54,300 --> 00:34:56,600 am fost doar eu. 448 00:34:56,600 --> 00:34:59,700 Nu am întâlnit pe nimeni altcineva. 449 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 pot doar 450 00:35:04,400 --> 00:35:07,300 merg înainte singur. 451 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 m-am gândit 452 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Aș continua să merg singur până la moartea mea. 453 00:35:18,300 --> 00:35:23,000 N-am crezut niciodată că vei apărea. 454 00:35:25,800 --> 00:35:30,000 Fan Xian, sentimentul de a avea pe cineva lângă mine 455 00:35:30,950 --> 00:35:32,860 este atât de grozav. 456 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 Voi fi mereu alături de tine. 457 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 Cu toate acestea, sunt foarte speriat. 458 00:35:43,600 --> 00:35:46,200 Mi-e foarte teamă că mă vei părăsi într-o zi. 459 00:35:46,200 --> 00:35:48,600 Atunci voi fi din nou singur. 460 00:35:48,600 --> 00:35:51,400 Nu vei mai fi singur. 461 00:35:58,600 --> 00:36:00,400 Îmi pare rău. 462 00:36:01,200 --> 00:36:05,400 Te-am mințit azi în timpul ieșirii. 463 00:36:05,400 --> 00:36:09,600 Nu ți-am spus că tatăl meu vrea să te testeze. 464 00:36:10,940 --> 00:36:13,580 Nu știu cum să-mi cer scuze pentru asta, 465 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 nici nu știu cum ar trebui să te despăgubesc. 466 00:36:15,600 --> 00:36:19,800 Deci, n-am putut scăpa decât în secret aici, 467 00:36:19,800 --> 00:36:25,100 stai aici și privești stelele cu tine. 468 00:36:26,500 --> 00:36:32,700 Uite, nu sunt stelele în seara asta deosebit de frumoase? 469 00:36:38,600 --> 00:36:40,400 Sunt frumoase. 470 00:36:44,000 --> 00:36:46,600 In inima mea, 471 00:36:46,600 --> 00:36:51,000 acesta este cel mai frumos și mai valoros lucru. 472 00:36:51,000 --> 00:36:56,100 În afară de asta, nu știu ce să-ți mai dau. 473 00:37:07,500 --> 00:37:10,200 Mi-ai dat toate stelele de pe cer. 474 00:37:11,000 --> 00:37:14,400 În afară de asta, nu vreau nimic. 475 00:37:17,600 --> 00:37:20,600 Nu te voi mai minți. 476 00:37:24,400 --> 00:37:26,300 Şi eu. 477 00:37:27,000 --> 00:37:32,000 De azi încolo, nu te mai mint. 478 00:37:39,350 --> 00:37:41,370 Uite. 479 00:37:43,810 --> 00:37:46,200 Nu sunt la fel de drăguți ca tine. 480 00:37:55,020 --> 00:38:00,330 O mare de oameni este la fel ca stelele multiple de pe cerul nopții. 481 00:38:03,300 --> 00:38:07,200 În aceste câteva zile, m-am tot gândit la povestea pe care mi-ai spus-o 482 00:38:07,200 --> 00:38:10,200 despre cele 100 de flori de cireș. 483 00:38:10,200 --> 00:38:14,000 Simt regretele dragostei dintre fată și băiat. 484 00:38:14,000 --> 00:38:16,300 pana acum, 485 00:38:17,100 --> 00:38:21,400 În sfârșit înțeleg de ce mi-ai spus această poveste. 486 00:38:21,400 --> 00:38:25,000 Pentru că ne putem întâlni în această mare de oameni 487 00:38:25,000 --> 00:38:28,400 nu este un lucru ușor. 488 00:38:31,400 --> 00:38:34,000 Nu vrei să ne pierdem unul pe celălalt. 489 00:38:37,600 --> 00:38:42,200 Cu siguranță nu ne vom rata unul pe celălalt. 490 00:39:05,600 --> 00:39:08,000 De ce nu mă lași să te îmbrățișez înainte să plec? 491 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 [Fan Mansion] 492 00:40:15,790 --> 00:40:19,650 E un decret de la palat. Ești chemat să intri în palat. 493 00:40:21,600 --> 00:40:23,600 OMS? 494 00:40:23,600 --> 00:40:27,900 Este împărăteasa văduvă care vrea să te vadă la palat. 495 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 Tu? 496 00:40:32,200 --> 00:40:34,000 Du-te cu el de data asta. 497 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Bine. 498 00:40:35,000 --> 00:40:37,100 Ruoruo, de ce nu vii și tu? 499 00:40:38,200 --> 00:40:42,200 Surorii tale nu i-au plăcut niciodată aceste situații. 500 00:40:42,200 --> 00:40:44,300 Sunt dispus să merg. 501 00:40:48,760 --> 00:40:50,910 Atunci se decide. 502 00:40:51,600 --> 00:40:53,800 Si eu sunt dispus sa merg. 503 00:41:00,000 --> 00:41:03,800 Nu vreau să merg. Nu-mi plac astfel de situații. 504 00:41:07,400 --> 00:41:10,000 Când intrăm mai târziu în palat, ajută-mă să-mi amintesc traseele diferitelor palate. 505 00:41:10,000 --> 00:41:12,600 Ajută-mă să-mi amintesc detaliile. 506 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 Poate că trebuie să intru în palat. 507 00:41:14,800 --> 00:41:17,200 Atunci îmi voi aminti toate detaliile. 508 00:41:17,200 --> 00:41:18,800 Nu ți-e frică? 509 00:41:18,800 --> 00:41:21,200 Te voi ajuta cu orice vrei să faci. 510 00:41:28,800 --> 00:41:30,800 Ce rost are să mergi? 511 00:41:32,190 --> 00:41:35,560 Poți să ceri un cuvânt de la Alteța Sa? 512 00:41:35,600 --> 00:41:36,600 Ce cuvinte? 513 00:41:36,600 --> 00:41:38,800 Librăria noastră Danbo nu este pe cale să se deschidă? 514 00:41:38,800 --> 00:41:41,200 Dacă putem obține o inscripție de la familia regală, 515 00:41:41,200 --> 00:41:43,400 atunci am fi „Librăria Royal Danbo”! 516 00:41:43,400 --> 00:41:45,900 Până atunci, vom fi plini de clienți. 517 00:41:45,900 --> 00:41:47,600 Suntem deja din familia regală. Ce vrei să spui? 518 00:41:47,600 --> 00:41:51,400 Atunci nu avem nevoie de "Danbo!" Deschidem această librărie pentru a câștiga bani oricum! 519 00:41:51,400 --> 00:41:54,800 După părerea mea, ar trebui să-i spunem librăria „Profituri mari”. 520 00:42:01,400 --> 00:42:03,000 Nu. 521 00:42:04,900 --> 00:42:07,400 Amintiți-vă să cereți acel cuvânt de la ea. 522 00:42:07,400 --> 00:42:09,000 Nu uita! 523 00:42:09,000 --> 00:42:10,600 Frate! 524 00:42:23,800 --> 00:42:25,400 A trecut ceva timp, 525 00:42:25,400 --> 00:42:28,600 totuși doamna are încă acel farmec elegant. 526 00:42:28,600 --> 00:42:30,800 Încă rostești cuvinte amabile tot timpul. 527 00:42:30,800 --> 00:42:33,200 Cine îl caută astăzi pe Xian'er-ul nostru? 528 00:42:33,200 --> 00:42:35,400 Cei care au privit-o pe prințesă au crescut, 529 00:42:35,400 --> 00:42:38,300 vrea să-l întâlnească pe maestrul Fan Xian. 530 00:42:38,300 --> 00:42:41,400 De asemenea, împărăteasa văduvă vrea să-l vadă. 531 00:42:41,400 --> 00:42:44,800 Dar asta va trebui să aștepte până după prânz. 532 00:42:44,800 --> 00:42:46,400 Unde mergem mai întâi? 533 00:42:46,400 --> 00:42:50,800 Doamna este aici. Ar trebui să mergi mai întâi la casa lui Imperial Consort Yi. 534 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Ce zici de regina atunci? 535 00:42:55,000 --> 00:43:03,000 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 536 00:43:15,400 --> 00:43:18,800 ♫ Viața se învârte ♫ 537 00:43:18,800 --> 00:43:22,600 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 538 00:43:25,200 --> 00:43:28,400 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 539 00:43:28,400 --> 00:43:32,600 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 540 00:43:34,340 --> 00:43:37,000 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 541 00:43:37,000 --> 00:43:39,200 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 542 00:43:39,200 --> 00:43:41,800 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 543 00:43:41,800 --> 00:43:43,400 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 544 00:43:43,400 --> 00:43:46,800 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 545 00:43:46,800 --> 00:43:52,200 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 546 00:43:53,800 --> 00:43:56,400 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 547 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 548 00:43:58,400 --> 00:44:01,200 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 549 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 550 00:44:03,200 --> 00:44:05,620 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 551 00:44:05,620 --> 00:44:08,000 ♫ Fără plângeri ♫ 552 00:44:08,000 --> 00:44:12,400 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 553 00:44:12,400 --> 00:44:15,600 ♫ Luna este nedorită ♫ 554 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 ♫ Lasa o inima calda ♫ 555 00:44:17,600 --> 00:44:20,300 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 556 00:44:20,300 --> 00:44:21,880 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 557 00:44:21,880 --> 00:44:24,600 ♫ Prin focul războiului ♫ 558 00:44:24,600 --> 00:44:31,800 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 559 00:44:31,800 --> 00:44:34,800 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 560 00:44:34,800 --> 00:44:36,770 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 561 00:44:36,770 --> 00:44:39,600 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 562 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 563 00:44:41,800 --> 00:44:43,990 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 564 00:44:43,990 --> 00:44:46,400 ♫ Fără plângeri ♫ 565 00:44:46,400 --> 00:44:50,800 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 566 00:44:50,800 --> 00:44:54,000 ♫ Luna este nedorită ♫ 567 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 ♫ Lasa o inima calda ♫ 568 00:44:56,000 --> 00:44:58,800 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 569 00:44:58,800 --> 00:45:03,000 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 570 00:45:03,000 --> 00:45:11,400 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫